-
1 Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Cads' fighting when ended is soon mended.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
-
2 Pack
-
3 Pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *faules Pack lazy good-for-nothings; (Männer) lazy louts* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
4 pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *…pack m im subst allg pack;Dreierpack pack of three;Sechserpack pack of six; besonders bei Bier: six-pack* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
5 vertragen
(unreg.)I v/t (aushalten) endure; meist verneint und in Fragen: stand, take umg.; dieses Essen kann ich nicht vertragen this food doesn’t agree with me, I can’t take this food; keinen Zug / Rauch / keine Sonne etc. vertragen not be able to tolerate draughts (Am. drafts)/ smoke / any sun etc.; keinen Spaß / keine Kritik vertragen können not be able to take a joke / criticism; ich kann es nicht vertragen, dass er immer Recht haben muss I can’t stand the fact that he always has to be right; etwas vertragen können umg. (Alkohol) hold one’s liquor well; er kann einiges vertragen an Ärger etc.: he can take quite a bit; umg. Alkohol: he can put away a fair bit (of alcohol); ich könnte jetzt einen Schnaps etc. vertragen umg. I could just do with a schnapps etc. right now; das Zimmer könnte noch etwas Farbe vertragen the room could do with being a bit more colo(u)r- ful, the room could stand a bit more colo(u)r; die Sache verträgt keinen Aufschub the matter brooks no delay geh.II v/refl: sich ( gut) vertragen Personen: get along (well), get on (well [together]); Sachen: be (very) compatible; Farben etc.: go (well) together; sich nicht vertragen Personen: not get on (with each other); Sachen: be incompatible (auch Medikamente); Farben: clash; sein Verhalten verträgt sich nicht mit seiner Stellung his behavio(u)r is incompatible with his position; Grünkohl verträgt sich nicht mit Sekt etc. kale doesn’t go with champagne etc., kale and champagne etc. don’t go together; sich wieder vertragen make (it) up; (wieder miteinander auskommen) have made (it) up; Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw. they’re best friends one minute and at each others’ throats the next* * *to tolerate; to endure;sich vertragento get along; to get on* * *ver|tra|gen ptp vertragen irreg1. vt1) to take; (= aushalten) to stand, to take; (viel) to tolerate, to endure, to stand forEier vertrage ich nicht or kann ich nicht vertrágen — I can't take eggs, eggs don't agree with me
ein Automotor, der viel verträgt — an engine that can stand (up to) a lot or can take a lot
Kontaktlinsen/synthetische Stoffe vertrage ich nicht or kann ich nicht vertrágen — I can't wear contact lenses/synthetics
Patienten, die kein Penizillin vertrágen — patients who are allergic to penicillin
so etwas kann ich nicht vertrágen — I can't stand that kind of thing
viel vertrágen können (inf: Alkohol) — to be able to hold one's drink (Brit) or liquor (US)
er verträgt nichts (inf: Alkohol) — he can't take his drink (Brit) or liquor (US)
jd/etw könnte etw vertrágen (inf) — sb/sth could do with sth
vertrágen sein — to be (well) worn
3) (Sw) to deliver2. vrsich (mit jdm) vertrágen — to get on or along (with sb)
sich wieder vertrágen — to be friends again
sich mit etw vertrágen (Nahrungsmittel, Farbe) — to go with sth; (Aussage, Verhalten) to be consistent with sth
diese Farben vertrágen sich nicht — these colours (Brit) or colors (US) don't go together
diese Aussagen vertrágen sich nicht — these statements are inconsistent or not consistent
* * *ver·tra·gen *I. vt1. (aushalten)▪ etw [irgendwie] \vertragen to bear [or stand] sth [somehow]dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht this climate doesn't/doesn't really agree with me▪ etw [irgendwie] \vertragen to tolerate sth [somehow]diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht this plant does not tolerate [or like] direct sunlight▪ etw [irgendwie] \vertragen to take [or tolerate] sth [somehow]diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht my heart can't stand this constant excitementnervöse Menschen \vertragen starken Kaffee nicht gut nervous people cannot cope with [or handle] strong coffeedas Haus könnte mal einen neuen Anstrich \vertragen the house could do with [or could use] a new coat of paint▪ etw \vertragen to deliver sthII. vr1. (auskommen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb endure; tolerate (esp. Med.); (aushalten, leiden können) stand; bear; take <joke, criticism, climate, etc.>2.ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky
1)sich mit jemandem vertragen — get on or along with somebody
sich gut [miteinander] vertragen — get on well together
sie vertragen sich wieder — they are friends again; they have made it up
2) (passen)* * *vertragen (irr)dieses Essen kann ich nicht vertragen this food doesn’t agree with me, I can’t take this food;keinen Zug/Rauch/keine Sonne etckeinen Spaß/keine Kritik vertragen können not be able to take a joke/criticism;ich kann es nicht vertragen, dass er immer recht haben muss I can’t stand the fact that he always has to be right;etwas vertragen können umg (Alkohol) hold one’s liquor well;er kann einiges vertragen an Ärger etc: he can take quite a bit; umg Alkohol: he can put away a fair bit (of alcohol);das Zimmer könnte noch etwas Farbe vertragen the room could do with being a bit more colo(u)r-ful, the room could stand a bit more colo(u)r;die Sache verträgt keinen Aufschub the matter brooks no delay gehB. v/r:sich (gut) vertragen Personen: get along (well), get on (well [together]); Sachen: be (very) compatible; Farben etc: go (well) together;sich nicht vertragen Personen: not get on (with each other); Sachen: be incompatible (auch Medikamente); Farben: clash;sein Verhalten verträgt sich nicht mit seiner Stellung his behavio(u)r is incompatible with his position;Grünkohl verträgt sich nicht mit Sekt etc kale doesn’t go with champagne etc, kale and champagne etc don’t go together;sich wieder vertragen make (it) up; (wieder miteinander auskommen) have made (it) up;Pack schlägt sich, Pack verträgt sich sprichw they’re best friends one minute and at each others’ throats the next* * *1.unregelmäßiges transitives Verb endure; tolerate (esp. Med.); (aushalten, leiden können) stand; bear; take <joke, criticism, climate, etc.>2.ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky
1)sich mit jemandem vertragen — get on or along with somebody
sich gut [miteinander] vertragen — get on well together
sie vertragen sich wieder — they are friends again; they have made it up
2) (passen)* * *v.to tolerate v.
См. также в других словарях:
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich — Das Sprichwort ist abwertend gemeint und bedeutet, dass man bei Menschen, die kein Ehrgefühl besitzen, Auseinandersetzungen und Streitereien nicht ernst zu nehmen braucht. So heißt es z. B. in Max von der Grüns Roman »Irrlicht und Feuer«:… … Universal-Lexikon
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. — См. Свои люди, небось, сочтутся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pack — Trupp; Meute; Schar; Herde; Schwarm; Horde; Rudel; Pöbel (derb); Mob (derb); Ganoven (derb); … Universal-Lexikon
Pack — 1. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. – Eiselein, 512; Gaal, 1238; Körte, 4671; Körte2, 5860; Simrock, 7704; Wurzbach II, 281; Lohrengel, I, 555; Braun, I, 3175. Ungebildete Menschen aus der niedern Volksklasse zanken und prügeln sich in dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Ich & meine Maske — Sido – Ich meine Maske Veröffentlichung 2008 Label Aggro Berlin Format(e) CD Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 20 (Standard)/30 (Premium Edition) Laufz … Deutsch Wikipedia
Ich & meine Maske (Album) — Sido – Ich meine Maske Veröffentlichung 2008 Label Aggro Berlin Format(e) CD Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 20 (Standard)/30 (Premium Edition) Laufz … Deutsch Wikipedia
Ich und meine Maske — Ich meine Maske Studioalbum von Sido … Deutsch Wikipedia
Dorn — 1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. Auch unter Dornen wachsen Rosen. It.: Anco tra le spine nascono le rose. (Bohn I, 72.) – Il fiore tra le spine spicca et odora. (Pazzaglia, 124, 6.) Lat.: Rosa etiam inter vepres. (Gaal, 300.) Poln.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Paul NZA — (bürgerlich Paul Neumann) ist ein deutscher Musikproduzent, der maßgeblich für Künstler des ehemaligen Hip Hop Labels Aggro Berlin tätig war. Seine erste veröffentlichte Produktion war 2005 auf der Single zu Sidos Mama ist stolz das Lied G Mein… … Deutsch Wikipedia
Eidam — 1. Deinen Eidam und dein Schwein lass nur einmal ins Haus hinein. 2. Der Eidam des Galgenstricks gleicht dem Schwiegerpapa. Wie: Gleich und gleich gesellt sich gern. Ueber eine Sippschaft im übeln Sinne bestehen die jüdisch deutschen Redensarten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon